Sermónes

Sermón del 8 de noviembre 2015
(El vigésimo cuarto domingo después de Pentecostés)

La Rev. Amy Welin (24 Pentecostés): El contexto es todo. Gran parte de lo que entendemos deriva del tono de voz que oímos, o la expresión en la cara de alguien, o el ambiente en el cual se produce la comunicación. Sin contexto, nos hemos quedado a nuestros propios recursos. Leemos significado en las palabras y construimos nuestra propia interpretación, distinto de lo que una persona esté intentando decir.

El contexto puede ser muy sutil - a veces casi invisible para nosotros - y todavía es muy poderoso. Esto puede ser parte de la dificultad en la interpretación de las Escrituras, porque no sólo son muchos siglos de antigüedad, también fueron escritas en diferentes idiomas, y su contexto situacional es en ocasiones ambigua. Escuchamos una historia, y no podemos llevarlo a su valor nominal si se nos va a enseñar bien. El contexto de nuestras lecturas bíblicas influye en lo que realmente nos dicen. En cada paso, Dios dice algo sobre el reto de vivir una vida fiel. Lea más Read more • Leer más → “Sermón del 8 de noviembre 2015
(El vigésimo cuarto domingo después de Pentecostés)”
Sermons

Sermon: Twenty-Fourth Sunday after Pentecost

Rev. Amy Welin (Proper 27): Without context, we are left to our own devices. We read meaning into the words, and construct our own interpretation, distinct from what a person may be trying to say. This is what happens when we listen to gossip or rumors – we hear a partial truth repeated out of context, and then we make up the rest of the story in our heads. Context can be a very subtle - sometimes almost invisible to us - and still it is very powerful. This can be part of the difficulty with interpretation of the Scriptures, because not only are they many centuries old, they also were written in different languages, and their situational context is occasionally ambiguous. We hear a story, and we cannot take it at face value if it is going to teach us well. The context of our scripture lessons influences what they actually say to us. In each passage, God says something about the challenge of living a faithful life. Read More Read more • Leer más → “Sermon: Twenty-Fourth Sunday after Pentecost”
Sermónes

La fiesta de Todos los Santos

La Rev. Amy Welin (La fiesta de Todos los Santos):Hoy es la fiesta de Todos los Santos, la maravillosa celebración de la comunión de todos los fieles, que son parte del Reino de Dios. En Europa y Asia, la fecha de este día santo no se decidió por siglos. Los irlandeses y los griegos celebraron en abril, y los franceses y alemanes en el otoño. En el octavo siglo, que se estableció en al comienzo de noviembre. En algunos países, continúa separada del Dia de los muertos. Los cristianos tienen una comprensión diferente de la muerte. Creemos que los muertos no se borran, pero que se convierten en parte de la comunión de los santos en el cielo. Creemos que la gente común puede ser santos. ¿Cómo parece un santo? Lea más Read more • Leer más → “La fiesta de Todos los Santos”
Sermons

All Saints Day

Rev. Amy Welin (All Saints Day): Today is the Feast of All Saints, the wonderful celebration of the communion of all the faithful, who are part of the Reign of God. In Europe and Asia, this date of this holy day wasn’t decided for a couple of centuries. The Irish and the Greeks celebrated it in April, and the French and Germans in the fall. In the eighth century, it settled in at the beginning of November. But it was always proclaimed as a special holy day, which replaced a local festival that commemorated the dead. Christians have a different understanding of death. We believe that the dead are not erased, but that they become part of the Communion of Saints in heaven. We believe that ordinary people can be saints. What does a saint look like? Read More Read more • Leer más → “All Saints Day”
Sermónes

Jesús dijo: “El que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor”

Sermón del 18 de octubre 2015 (Vigésimo primero domingo después de Pentecostés)
La Rev. Amy Welin: ¿A quién va a servir? Vivimos en un mundo que valora la independencia y el éxito. Muchos de nosotros encontramos el concepto de ser un siervo de sabor desagradable. Nos gusta pensar que no servimos a nadie. Y, sin embargo, lo hacemos. ¿Te has dado cuenta de la actuación de Francisco este año? Su imagen es todo acerca de la vida como un siervo de Dios y la humanidad. Él abraza la simplicidad. Se negó a vivir en el palacio papal, eligiendo vivir en un apartamento modesto. Conduce en Fiats y no limusinas. Me imagino que es una pesadilla para su equipo de seguridad, ya que tiende a mezclarse con la gente común, así como para abogar por ellos. Él va a comer con las personas sin hogar y visita casas de vecindad. ¿Cómo te sientes acerca de cultivar la imagen de siervo? ¿Considera esto como una buena idea o una mala? Lea más Read more • Leer más → “Jesús dijo: “El que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor””
Sermons

Jesus said: “Whoever wishes to become great among you must be your servant”

Rev. Amy Welin (21 Pentecost/Proper 24): Whom will you serve? We live in a world that values independence and accomplishment. Many of us find the concept of being a servant unpalatable. We like to think that we do not serve anyone. And yet, we do. Many have been observing the actions of Pope Francis this year. He embraces simplicity. He declined to live in the papal palace, choosing to live in a modest apartment. He rides in Fiats and not limousines. I imagine that he is a nightmare for his security team, as he tends to mingle with ordinary people, as well as to advocate for them. He goes to lunch with the homeless and visits tenements. His image is all about living as a servant of God and humanity. Do you have an image to maintain? Many of us do. How do you feel about cultivating the image of servant? Read More Read more • Leer más → “Jesus said: “Whoever wishes to become great among you must be your servant””
Sermónes

¿Estaría usted dispuesto a cortar la parte de ti que te lleva al pecado?

La Rev. Amy Welin (18 Pentecostés): ¿Estaría usted dispuesto a cortar la parte de ti que te lleva al pecado? Mientras que puede ser interesante para reflexionar sobre lo que cada uno de nosotros podría necesitar amputar, la mayoría de nosotros encontramos la enseñanza de esta lección del Evangelio un poco duro. Hace tres años, mi esposo inició el sermón de los niños en su parroquia. Esta fue la lectura del evangelio. Reflexionó predicación "los niños, no hagas esto en casa" para el sermón. Y entonces él decidió predicar sobre la Epístola, que es acerca de la bendición de las segundas oportunidades. Read more • Leer más → “¿Estaría usted dispuesto a cortar la parte de ti que te lleva al pecado?”
Sermons

Our help is in the Name of the LORD, the maker of heaven and earth

Rev. Amy Welin (18 Pentecost/Proper 21):Would you be willing to cut off the part of you that leads you to sin? While it may be interesting to ponder what each of us might need to amputate, most of us find the teaching of this gospel lesson a bit harsh. Three years ago, my husband initiated a children’s sermon in his parish. This was the gospel text. He pondered preaching a “kids, don’t do this at home” sort of sermon. And then he decided to preach on the Epistle, which is about the blessing of second chances. Read More Read more • Leer más → “Our help is in the Name of the LORD, the maker of heaven and earth”